ist ja irre der dreiste cowboy - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„dreist“: Adjektiv

dreist

[draist]Adjektiv | adjective adj <dreister; dreistest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

audacious, presumptuous, bold, brazen, forward, brash brazen, bold brazen persistent, importunate excessive, exorbitant, unconscionable unscrupulous audacious, impudent

audacious
dreist Person, Benehmen etc

presumptuous
dreist Person, Benehmen etc

bold
dreist Person, Benehmen etc

brazen
dreist Person, Benehmen etc

forward
dreist Person, Benehmen etc

brash
dreist Person, Benehmen etc

dreist Person, Benehmen etc

ejemplos

er hat ein dreistes Wesen

he is a brazen character

er hat ein dreistes Wesen
er war so dreist zu kommen

he presumed (oder | orod made so bold as) to come

er war so dreist zu kommen

brazen
dreist Behauptung, Bemerkung etc

bold
dreist Behauptung, Bemerkung etc

dreist Behauptung, Bemerkung etc

ejemplos

eine dreiste Lüge

a barefaced lie

eine dreiste Lüge

brazen
dreist unverschämt, frech

dreist unverschämt, frech

persistent
dreist zudringlich

importunate
dreist zudringlich

dreist zudringlich

ejemplos

ein dreister Bettler

an importunate beggar

ein dreister Bettler

excessive
dreist Forderung etc

exorbitant
dreist Forderung etc

unconscionable
dreist Forderung etc

dreist Forderung etc

unscrupulous
dreist skrupellos

dreist skrupellos

audacious
dreist kühn literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

impudent
dreist kühn literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

dreist kühn literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„dreist“: Adverb

dreist

[draist]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

boldly, brazenly even Otros ejemplos...

boldly
dreist unverschämt

brazenly
dreist unverschämt

dreist unverschämt

ejemplos

dreist lügen

to tell a barefaced lie

dreist lügen
er behauptete dreist, dass …

he made so bold as to say that …

er behauptete dreist, dass …

even
dreist sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreist sogar umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

ich glaube dreist behaupten zu können, dass … als Verstärkung umgangssprachlich | familiar, informalumg

I dare say that …

ich glaube dreist behaupten zu können, dass … als Verstärkung umgangssprachlich | familiar, informalumg
fragen Sie nur dreist drauflos!

come right out with your questions!

fragen Sie nur dreist drauflos!

„Irre“: Maskulinum

Irre

Maskulinum | masculine m <Irren; Irren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

madman, lunatic, insane person madman, lunatic

madman
Irre Medizin | medicineMED

lunatic
Irre Medizin | medicineMED

insane person
Irre Medizin | medicineMED

Irre Medizin | medicineMED

madman
Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

lunatic
Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er benimmt sich wie ein Irrer

he behaves like a madman (oder | orod as if he were mad)

er benimmt sich wie ein Irrer
er fuhr wie ein Irrer

he drove like a madman

er fuhr wie ein Irrer
du armer Irrer!

you poor fool (oder | orod idiot)!

du armer Irrer!

„irren“: reflexives Verb

irren

[ˈɪrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be wrong... I have completely misjudged her... to get wrong... to make a mistake... to commit an error... I think it is true but I may be wrong...

ejemplos

sich irren sich täuschen

to be wrong, to be mistaken

sich irren sich täuschen
sich irren einen Irrtum begehen

to make a mistake

sich irren einen Irrtum begehen
sich irren stärker

to commit an error

sich irren stärker
ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren

I think it is true but I may be wrong

ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren
da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt

you are badly (oder | orod very [much]) mistaken there

da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits

I believe we have met already if I’m not mistaken

wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits
sich in jemandes Person irren

to mistake sb’s identity

sich in jemandes Person irren
hier muss ich mich geirrt haben

I must have made a mistake here

hier muss ich mich geirrt haben
der Ober hat sich um einen Euro geirrt

the waiter made a mistake of one euro

der Ober hat sich um einen Euro geirrt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich in jemandem irren

to be wrong (oder | orod mistaken) aboutjemand | somebody sb, to misjudgejemand | somebody sb

sich in jemandem irren
ich habe mich gründlich in ihr geirrt

I have completely misjudged her, I was completely wrong about her

ich habe mich gründlich in ihr geirrt

ejemplos

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen

to be wrong (oder | orod mistaken) inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc

to getetwas | something sth wrong

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc
in diesem Punkt irrst du dich

you are wrong there

in diesem Punkt irrst du dich
sich in der Hausnummer irren

to go to the wrong door

sich in der Hausnummer irren
er hat sich in der Zeit geirrt

he got the time wrong, he mistook the time

er hat sich in der Zeit geirrt
wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

we seem to have taken the wrong direction

wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„irren“: intransitives Verb

irren

[ˈɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wander, roam, rove, stray wander be wrong, be mistaken

wander
irren umherlaufen

roam
irren umherlaufen

rove
irren umherlaufen

stray
irren umherlaufen

irren umherlaufen

ejemplos

durch den Wald irren

to roam through the wood

durch den Wald irren
von Ort zu Ort irren

to wander from place to place

von Ort zu Ort irren
ziellos durch die Gegend irren

to wander aimlessly through the neighbo(u)rhood

ziellos durch die Gegend irren

wander
irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

ejemplos

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

her eyes wandered restlessly about the room

ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

be wrong
irren im Irrtum sein <h>

be mistaken
irren im Irrtum sein <h>

irren im Irrtum sein <h>

ejemplos

hier irren Sie <h>

you are wrong there

hier irren Sie <h>
er irrt in der Annahme, dass … <h>

he is wrong to assume that …

er irrt in der Annahme, dass … <h>
es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

man errs till his striving is over

es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

„'Irren“: Neutrum

irren

Neutrum | neuter n <Irrens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to err is human

ejemplos

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to err is human

Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„irre“: Adjektiv

irre

Adjektiv | adjective adj <irrer; irrst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mad, insane, crazy, demented confused, muddled, mixed up mad, wild, crazy mad, crazy wild

mad
irre verrückt

insane
irre verrückt

crazy
irre verrückt

demented
irre verrückt

irre verrückt

ejemplos

er hatte einen irren Blick

he had a mad (oder | orod wild) look in his eyes

er hatte einen irren Blick
er ist irre (im Kopf)

he is mad (oder | orod mentally deranged)

er ist irre (im Kopf)

confused
irre verwirrt, konfus

muddled
irre verwirrt, konfus

mixed up
irre verwirrt, konfus

irre verwirrt, konfus
irre Reden führen → ver „irrereden“

irre Reden führen → ver „irrereden“

mad
irre vor Furcht etc

wild
irre vor Furcht etc

crazy
irre vor Furcht etc

irre vor Furcht etc

ejemplos

sie war irre vor Angst

she was wild with fear

sie war irre vor Angst
sie war ganz irre vor Freude

she was wild (oder | orod beside herself) with joy

sie war ganz irre vor Freude
ich werde noch irre vor Schmerzen

I am nearly going out of my mind with pain, this pain is driving me crazy

ich werde noch irre vor Schmerzen

mad
irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

crazy
irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

mit irrem Tempo fahren

to drive at a mad (oder | orod at breakneck) speed, to drive like a madman

mit irrem Tempo fahren
wir haben wie irre gearbeitet

we worked like madmen (oder | orod like mad, like crazy)

wir haben wie irre gearbeitet
als er sie packte, schrie sie wie irre

when he grabbed her, she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr)

als er sie packte, schrie sie wie irre
du bist (wohl) irre!

you must be mad (oder | orod out of your mind off your head)!

du bist (wohl) irre!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wild
irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„irre“: Adverb

irre

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

dead weirdly

ejemplos

irre lachen

to laugh insanely

irre lachen
irre vor sich hin stieren

to stare wildly ahead (oder | orod into space)

irre vor sich hin stieren

dead
irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

ejemplos

sich irre freuen

to be dead pleased

sich irre freuen
das ist irre gut

it’s dead good

das ist irre gut

weirdly
irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

er war irre angezogen

he was wearing weird clothes

er war irre angezogen

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irren; Irren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

madwoman, lunatic, insane person Otros ejemplos...

madwoman
Irre Medizin | medicineMED

lunatic
Irre Medizin | medicineMED

insane person
Irre Medizin | medicineMED

Irre Medizin | medicineMED

ejemplos

wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if she were mad, like mad

wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr )

sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irre; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to mislead...

in die Irre gehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → ver „irregehen“

in die Irre gehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → ver „irregehen“

ejemplos

nur in jemanden in die Irre führen auf die falsche Spur bringen

to misleadjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on the wrong track

nur in jemanden in die Irre führen auf die falsche Spur bringen

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„cowboy“: noun

cowboy

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Cowboy Kuhjunge Pfuscher, Gauner Cowboy

Cowboymasculine | Maskulinum m (berittener Rinderhirt)
cowboy

cowboy

Kuhjungemasculine | Maskulinum m, -hirtmasculine | Maskulinum m
cowboy cowherd

cowboy cowherd

Pfuschermasculine | Maskulinum m
cowboy unreliable workman familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gaunermasculine | Maskulinum m
cowboy unreliable workman familiar, informal | umgangssprachlichumg

cowboy unreliable workman familiar, informal | umgangssprachlichumg

Cowboymasculine | Maskulinum m (königstreuer Freischärler)
cowboy history | GeschichteHIST in American War of Independence

cowboy history | GeschichteHIST in American War of Independence

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

yes keine direkte Übersetzung Otros ejemplos...

yes
ja zustimmend

ja zustimmend

ejemplos

gefällt dir das? ja

do you like that? yes(, I do)

gefällt dir das? ja
ist das wahr? ja

is that true? yes(, it is)

ist das wahr? ja
hast du es gesehen? ja

have you seen it? yes(, I have)

hast du es gesehen? ja
wirst du kommen? ja

are you coming? yes(, I am)

wirst du kommen? ja
hast du alles? ich glaube ja

have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)

hast du alles? ich glaube ja
ja bitte! nach Frage

yes, please!

ja bitte! nach Frage
ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

come in! yes!

ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

don’t you remember? yes, of course (I do)

erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

are you coming or what? yes, for heaven’s sake!

kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
hat es dir gefallen? ja und ob!

did you enjoy it? and how!

hat es dir gefallen? ja und ob!
hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

did you have nice weather? well, yes, it could have been worse

hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
na ja, meinetwegen

all right (oder | orod very well) then, if you want to

na ja, meinetwegen
ja (oder | orod Ja) sagen

to say yes, to agree, to consent

ja (oder | orod Ja) sagen
zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man

zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

to have a positive attitude to life

ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer

er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
war die Aufführung gut? ja und nein

was it a good performance? yes and no

war die Aufführung gut? ja und nein
hast du es getan, ja oder nein?

have you done it, yes or no?

hast du es getan, ja oder nein?
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella

wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
kommt ihr? wenn ja, wann?

are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?

kommt ihr? wenn ja, wann?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt
ja feststellend

ja feststellend

ejemplos

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

it’s not so bad after all

es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
da bist du ja (endlich)! feststellend

there you are (at last)!

da bist du ja (endlich)! feststellend
da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

there you are

da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
ich habe es ja gleich gesagt feststellend

I told you so (from the beginning)

ich habe es ja gleich gesagt feststellend
das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!

das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
du weißt ja, wie das ist feststellend

you know how it is (oder | orod goes)

du weißt ja, wie das ist feststellend
du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

you know very well that it is impossible

du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

I can trust him, after all, he is my friend

ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

(this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced

dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
das ist es ja (eben)! feststellend

that’s just the point (oder | orod just it)!

das ist es ja (eben)! feststellend
du siehst ja ganz blass aus feststellend

you look quite pale, you know

du siehst ja ganz blass aus feststellend
es schneit ja! überrascht

oh, it’s snowing!

es schneit ja! überrascht
du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

some friend you are!

du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ja, ich weiß nicht einleitend

well, I don’t know

ja, ich weiß nicht einleitend
ja, da fällt mir ein

yes, now I come to think of it

ja, da fällt mir ein
ja wenn wir das vorher gewusst hätten

well, if we had known that before

ja wenn wir das vorher gewusst hätten
ja, weißt du denn nicht, dass …?

why, don’t you know that …?

ja, weißt du denn nicht, dass …?
ja, wer kommt denn da!

look, who’s coming!

ja, wer kommt denn da!
ja, kennst du mich denn nicht mehr?

come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?

ja, kennst du mich denn nicht mehr?
ja so, das istetwas | something etwas anderes

oh I see, that’s different

ja so, das istetwas | something etwas anderes
ja, du meine Güte!

oh, my goodness!

ja, du meine Güte!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

it is difficult or even impossible

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
er hat es mir versprochen, ja geschworen

he promised me, (indeed he) even swore to it

er hat es mir versprochen, ja geschworen
Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

hundreds or even thousands of people had come

Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

ejemplos

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind you’re not too late!

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
und erzähle mir ja nicht, dass…

and don’t you (dare) tell me that …

und erzähle mir ja nicht, dass…
tu das ja nicht!

don’t you dare do that!

tu das ja nicht!
sei ja vorsichtig!

do be careful!

sei ja vorsichtig!
nimm ja einen Regenschirm mit!

be sure to take your umbrella along!

nimm ja einen Regenschirm mit!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

of course I can try, but …

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

that’s all very well, but what’s in it for me?

das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

yes yes, aye vote in favour

yes
Ja Zustimmung

Ja Zustimmung

ejemplos

mit einem lauten Ja

with a loud yes

mit einem lauten Ja
mit (einem) Ja antworten

to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)

mit (einem) Ja antworten
nur mit Ja oder Nein antworten

to answer yes or no

nur mit Ja oder Nein antworten
sie bleibt bei ihrem Ja

she said yes and stands by it

sie bleibt bei ihrem Ja

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

yes
Ja Politik | politicsPOL

Ja Politik | politicsPOL
auch | alsoa. ay(e)
Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Ja im Parlament Politik | politicsPOL

ejemplos

mit Ja oder Nein stimmen

to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against

mit Ja oder Nein stimmen
die Mehrheit stimmte mit Ja

the ayes have it

die Mehrheit stimmte mit Ja

vote in favour
Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein Ja zum Kind [Frieden]

a vote in favour of children [peace]

ein Ja zum Kind [Frieden]

Traducción Alemán-Inglés para "ist ja irre der dreiste cowboy"

"ist ja irre der dreiste cowboy" en Inglés

„dreist“: Adjektiv

dreist

Vista general de todas las traducciones

„dreist“: Adverb

dreist

Vista general de todas las traducciones

„Irre“: Maskulinum

Irre

Vista general de todas las traducciones

„irren“: reflexives Verb

irren

Vista general de todas las traducciones

„irren“: intransitives Verb

irren

Vista general de todas las traducciones

„'Irren“: Neutrum

irren

Vista general de todas las traducciones

„irre“: Adjektiv

irre

Vista general de todas las traducciones

„irre“: Adverb

irre

Vista general de todas las traducciones

„Irre“: Femininum

Irre

Vista general de todas las traducciones

„Irre“: Femininum

Irre

Vista general de todas las traducciones

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

Vista general de todas las traducciones

„cowboy“: noun

cowboy

Vista general de todas las traducciones

„ja“: Adverb

ja

Vista general de todas las traducciones

„Ja“: Neutrum

Ja

Vista general de todas las traducciones